rotwain: (СК)
А что, дорогое олдскульное ЖЖ-сообщество, как по-вашему: согрешает ли репостом цитирующий самого себя? Помнится, во времена былые принято было помечать "х-posted to" - и перечислять, в каких еще сообществах ты изволил оставить свое блогонравное произведение. А нынче как модно?

Впрочем, мне все равно некогда вручную переписывать :) В общем, мы с Аней [livejournal.com profile] wind_wing совместными усилиями притащили в "Гиперион" немного сербско-двуязычных книжек, о чем и уведомляем почтенное сообщество, вдруг кому надо.


Оригинал взят у [livejournal.com profile] rotwain в hyperionbook
Да ли су код црнца црна крвна зрнца?
сербская скороговорка

Те, кто когда-нибудь пробовал изучать сербский язык, знают, что в Москве найти себе книги для чтения на нем не так-то просто. Другим иностранным языкам (не считая классики – английский, немецкий, французский) тоже так себе везет: не очень-то их много на полках московских книжных магазинов. Но ассортимент «сербскохорватской» литературы чаще всего исчерпывается парой разговорников для руссотуристо, желающих провести лето в Черногории, – и в лучшем случае одним-двумя учебниками и словарями. Художественной литературы на сербском здесь не бывает от слова «совсем».

Конечно, для истинного балканофила это не причина печалиться, а повод лишний раз метнуться за книгами в Белград, но не всем это удается проделывать достаточно часто.



Вот для тех, кто никуда не летит, а читать на сербском все равно очень хочет, наши друзья из небольшого белградского издательства TREĆI TRG прислали немного книг-билингв, которые отныне можно посмотреть и купить в «Гиперионе».

Это книги разных европейских авторов, с переводом на сербский. В каждой – два языка: сербский и язык оригинала (есть по парочке русских и английских, а остальные – см. ниже).

Жемчужина коллекции – единственная одноязычная книга. На хорватском языке. (Знатоки экс-югославских реалий оценят). Есть еще одна книга без сербского: боснийско-английская. Для истинных гурманов.

Стало быть, если вы (или кто-то из ваших знакомых, тогда расскажите им, пожалуйста) учите, когда-либо учили или планируете начать изучать сербский или… кхм… хорватский (а также – шведский, венгерский, турецкий, чешский, португальский, каталонский, польский) языки, скорее всего, вам это нужно. Или, по крайней мере, может быть любопытно.



Полный список под катом.

от шведского до каталонского )

Заходите (дорогу знаете?) посмотреть и полистать. И друзьям-филологам - мастодонтам и дилетантам - передайте.

rotwain: (Default)
Что-то я не могу слезть с книжной темы, оголодала, похоже.

Пятиминутка предсказуемости. Ясновзвидь себе сам.

Сюжет: некая писательница возмущается в издательском сообществе тем, что ее книги бесплатно можно скачать с Либрусека. Просит советов, как наказать пиратов и добиться, чтобы этого безобразия не было. По результатам обсуждения пишет апдейт, содержащий следующие слова и выражения:

"...приятно услышать и голос разума, и узнать, что здравомыслящие люди, несмотря ни на что, в нашей стране тоже есть. Спасибо, друзья. А то так послушаешь этих наглых идиотов, а орут они обычно громче нормальных людей, и сам начинаешь сомневаться..."

Внимание, вопрос: что она играет пишет, в каком стиле? И как выглядит типичный отрывок из ее художественного текста, - то есть того, что, по ее мнению, должно продаваться только за деньги, стоять на полках книжных магазинов?

Вообразили?
проверьте свои догадки )

Пользуясь случаем, хвастаюсь всем, кто еще больший тормоз, чем я (остальные давно прочли, а я вот только-только обзавелась).

У меня теперь есть две совершенно замечательных книги - и, не поверите, из Моцарта нам что-нибудь самой что ни на есть "современной российской прозы". Таких, которые я буду читать медленно-медленно, всякий раз наслаждаясь мыслью, что книжка кончится еще не скоро, и этого праздника мне еще на много дней хватит.

Советую завидовать, это же редчайшее ощущение. Чтобы не сказать забытое.

Александр Чудаков "Ложится мгла на старые ступени" (ага-ага, букер-десятилетия могу не прочесть вовремя только я) и Роман Шмараков "Овидий в изгнании".



Я послал на базар чудаков, дал чудакам шмараков... кстати, Шмараков или Шмараков? Нет, ну правда же, если это не счастье, тогда и что.
rotwain: (Default)
Настойчиво прошу обчественность обратить внимание, что у нашей любимой Леи Любомирской, которая заодно [livejournal.com profile] test_na_trzvst... Хотя тут случай, когда я бы предпочла не смешивать: почему-то она как раз из тех писателей, которых с экрана читать вообще не надо, только с бумаги - и тогда сразу будет чудо и волшебный фонарь... так, не отвлекаемся. В общем, попробуем для начала обратиться к тем, кто ее уже знает и нежно любит.

У Леи Любомирской может выйти новая книжка. И тогда Лея снова приедет в Москву, и опять будет всем счастье. Но. Если мы правда этого хотим, давайте сосредоточимся - и прям вот сейчас себе эту книжку попросим. Как это сделать - тыкаем в картинку, там все написано:



Я, кстати, всерьез думаю, что от неизбежного (и крайне мучительного для всех сочувствующих) вымирания книгоиздательского дела в частности и бумажной литературы вообще (на днях, скажем, с карты города исчезнут еще два чудесных книжных магазина - "Гилея" и "Набоков и Ко") - нас еще какое-то время будут спасать именно такие штуки, как предварительная подписка на издание. Или же print on demand (правда, цифровая печать обходится дороже). Мы с МКН организовывали подписку два раза - на альбом Алены Дергилевой и на "Объемное прошлое" - и оба раза все очень радовались результатам. И подписчики, которые получали альбом заметно дешевле итоговой цены, и мы - издатели, которым благодаря этому удавалось довести прожект до выхода книги.

В общем, давайте, товарищи, кому оно всё ещё надо - берите ноги в руки, голову под мышку - и участвуйте (а кому оно без надобности, заточенным френдам передать не возбраняется). Не в смысле "подайте кто что может", а ровно тот случай, когда особо не напрягаясь можно всем сразу нанести кучу пользы и причинить непоправимой радости. По-моему, это будет хорошо и правильно.
rotwain: (кепка)
Не знаю, надо ли на этом месте испытать чувство жгучей вины перед бывшими коллегами (которых я нежжжно люблю и ужжже ужжжжасно скучаю) – но приходится признать, что после того как я сменила работу, я совершенно счастлива.

А ничего такого. абзац дыбра для заинтересованных, пропускается безболезненно )

Ну а что, собственно, по делу спросить-то хотела. Пока я еще там более-менее осваиваюсь, и не очень понимаю, где насущное, а что суть роскошь и сумасбродство, но есть идея-фикус, который я еще не остыла целовать. Раз уж Фиксики отличаются от прочих мультяшек отчетливой познавательно-развивательной составляющей, и на полном серьезе собираются вдолбить нонешним младенцам, что наука умеет много гитик…

Смотрите (пока просто советуюсь с умными людьми, вы меня охолоните, если что). Вот в нашем детстве полно было всяких чудесных «научно-популярных» штук. Книжек, рубрик в детских журналах и т.п. И мы же их страшно любили, а? Ну-ка, дети урожая семидесятых и ранее, – ваша первая ассоциация на слово «Перельман»? Ага! То-то и оно, что не «миллион». А вовсе даже «живая математика».

В общем, мы тут подумываем, не попытаться ли возродить традицию. И еще не очень понимаем, в каком формате (да и надо ли). Для экспериментов отвели пока тихую жежешечку [livejournal.com profile] 2fixika – зайдите, кому не лень, гляньте, подскажите чего ни то. Судя по реакции нашей фикси-группы Фконтактега – тяжеловато, многабукаф, ниасиливают. Но может, если зайца долго бить?.. или я долбаный идеализд?

А мне пока напомните, пожалуйста: какие у нас с вами в детстве были книжки заданного – «просто о сложном» – направления. А может, и позже были, да я уже читать перестала? Кроме того же Перельмана и его занимательных физик и прочих. Лучше бы еще более «детское».

Вот Житков, «Семь огней» - волшебная книжка, ровно то, что надо. Только уж очень древнее. Подите-ка, зачитайте современному ребеночку:

«Но не беда: есть запасные пробки. Старую, перегорелую вывинтил – и заворачивай новую. И снова бежит ток по проводке, через волосок пробки, через предохранитель в штепселе, в электрический шнурок к лампе и раскаляет в лампе тонкую металлическую паутинку. Поверните выключатель, и свет горит»

Поверните, ага. У нас-то на даче еще сохранился выключатель, который можно повернуть.И дома в Измаиловке где-то фарфоровые пробки валялись невыброшенные. Но это ж не всем так повезло.

А вот такого же типа книги – что еще было? Не откажите, дорогие френдушечки, подсказать. Я ж знаю, вы у меня такие умницы, так придумайте/вспомните что-нибудь. Вот прям очень всем будет большое спасибо. Не приггодиттса, так хоть порадоваттсааа.

Можно просто названия, кто чего вспомнит. Если не совсем из той степи - тоже ничего. Лютобешно понастальгируем. На крайний-то случай.
rotwain: (Default)
И еще немного прекрасного из книги "Золотые искорки", которою давеча я похвалялась.

По-моему, все остальные стихи про Дефолтоград пред этим просто сынки, идеологически сомнительные нескладушки. А это должен знать наизусть каждый.



Покрупнее - чтобы текст разглядеть )

Собственно, надо бы, в лучших традициях, развить и продолжить. Бароны?..

Upd. Заработало. Присоединяйтесь.
rotwain: (Default)
Слушайте, я тут поглядела на свой жж и ужжаснулась. Похоже, что с полгода или больше я сюда почти ничего не пишу, иногда только что-нибудь связанное с работой. Что-то мне не нравится, надо б во внутренней консерватории болтики подкрутить. Дело, конечно, не в жежешке, хрен бы с овощеблоговодством, но это показатель – должно быть, и живу так же, просто плохо замечаю. «Работа – дом, работа – могила», здравствуй, мальчик бананан.

Надо себя заставлять – хотя бы о книжках, что ли. Все-таки смежное-переходное – между работой и жизнью, собакой и волком, никто в лес не убежит.

Вот что. Когда мы были на очередной выставке (июньский ЦДХ), за нами стояли чудесные букинисты с завалом сокровищ, я еще хвасталась. И я тогда среди прочего купила у них пионерский альманах «Золотые искорки», Новосибирское областное государственное издательство, 1951 год. Не спрашивайте, зачем – может, детям показывать, не то внукам. Чтоб понимали, в какое время мы не живем.

Выглядит он вот так (надо же, отыскалась фотография с какой-то букинистической распродажи):



И нашлось в нем одно стихотворение:

-----
Cвященное имя

Сын учился по земле ходить,
мать учила сына говорить.

Называла мальчику сперва
самые хорошие слова,
самые родные имена
называла первыми она.

И ему запомнилось тогда
сталинское имя навсегда.
Read more... )

-----
Все бы ничего, обычное дело, 51-й год на дворе, чему тут удивляться.
Издалёка целилась война в радость пионерского звена.

Если бы не имя автора стихотворения. Автор у него –  )
rotwain: (Default)
Вчера, придя в Гиперион, где была Ратушинская (ох, братцы, ну и много же вы потеряли, кто не пошел!) я заодно купила себе «Еву» - новую книжку Славы Сэ (он же [livejournal.com profile] pesen_net, если это требует пояснений).

И конечно, радостно бросилась читать.

Ээээ. Господа. Поверьте, я не граммар-наци. Не первый день в этих наших интернетах, это очень развивает толерантность. Собственно, сама не без греха, могу налажать с пунктуацией. Но некоторые иллюзии относительно слова печатного… ну, которое прям на бумажке, в типографию ж денюшки были плочены!.. у меня еще, видимо, были.

«Дорогое (да уж не дешевое) издательство АСТ!.. Пишет вам доярка совхоза “Красный полусухой” Портвейн Зинаида Натановна. Во первых строках своего письма слезно вас молю – убейте увольте вы нахуй своего корректора Мокину И. Н., никакой мочи нет терпеть эдакую срамотищу!..» - так (или как-то так) я порывалась начать «открытое письмо в редакцию».

Потом я пришла домой, полезла в тырнеты и тут же поняла, что можно не трудить мозолистые подушечки, ибо ровно такое письмо уже было написано Светкой [livejournal.com profile] lightbird… пабамм! по случаю выхода _первой_ книжки Славы Сэ. А в комментариях к этому письму выяснилось страшное: что несчастная Мокина тут вовсе ни при чем, может, она ценный сотрудник, хороший товарищ, верная супруга, добродетельная мать и талантливая любовница. А выходные данные в издательстве АСТ лепятся автоматом, и кто на самом деле делал корректуру – хз, понабрали за мелкий прайс студентов по объявлению.

Но миленькие вы мои. Это же читать невыносимо. Я могу осилить книжку, к которой корректор просто не прикасался. Даже если ее автор был откровенным дисграфиком, писал корову через и с точкой, а в слове «истчо» делал три ошибки. Но тут другое. И гораздо страшнее. Тут корректура _была_. Маладой кракадил спицолист очень старался. Вложил в книгу все, чему, по его мнению, учили в школе (и, наверное, университете или академии – где их там сейчас учат). Read more... )
rotwain: (Default)
Напоминаю - сегодня в Гиперион придет Ирина Ратушинская. По-моему, это очень замечательно, очень.



"Серый - цвет надежды" читали, конечно, все, но для меня самая большая загадка - куда смотрят нынешние издательства, и почему никто не бежит со всех ног переиздавать две другие ее книжки - "Одесситы" и "Наследники минного поля".



"Одесситы" попали ко мне случайно, на первом Бу!фесте. И когда я начала читать, совершенно обалдела, не понимая, почему это еще не "культовая книжка для семейного чтения". Потом я проявила отнюдь не свойственную мне бешеную активность, разыскивая продолжение - "Наследников минного поля". Через какой-то книгообменный сайт, букривер, что ли, нашла, встречалась с человеком в метро - и была абсолютно счастлива, что все получилось. Мне серьезно кажется, что это из разряда "книг, которые должны быть в каждом доме" - но почему-то как "Одесситов" издал Вагриус в девяностых, и потом еще, видимо, АСТ в 2001, так больше их нигде и не было.
Так вот, "куда смотрит правительство, эй, правительство". Это совершенно замечательные книжки. Дайте их народу. Улицкую же издаете.
rotwain: (Default)
Мне тут выдрали зуб – он был такой здоровенный и крепкий, сильно больше всей меня – и я в кои-то веки получила законное основание лежать на том, где у людей Слово, ничего не делать, маяться челюстью и читать книжку. Так вот, я о ней. Это не книжка, а Чистое Незамутненное Щастье. И как же мне повезло, что как раз сегодня я успела ее ухватить. А то бы совсем было ууу.



Только не говорите мне ничего про манюню, я читала манюню, она мне тоже ужасно симпатична, но как-то иначе. А с этой штуки меня прям прет. Может, просто так совпало (а то знаю я вас, литературоедов – кому не придется, после не оправдаешься). Но лично я бы всем эту книжку прописала для поднятия уровня серотонинчика, эндорфинчиков и чего еще там дефицитом принято маяться в этих наших декадентских медкнижках. Нет, это не "чтиво для чисто поржать", она еще и оху... великолепно написана. И не рассказывайте мне, что уже читали это все в ЖЖ [livejournal.com profile] greenarine, не надо читать такие вещи в жеже, потому что они на бумаге совершенно иначе выглядят - так, как им и надо.

Да, рекламная менопауза: покупать ее, конечно, лучше в Гиперионе, а не абы где, хотя до абыгдя вам, возможно, ближе или проще. Но отдавая свои кровные зайчики и кровавые шекеля в придорожном книжном шалмане безвестным акулам капитала, вы помогаете менять мир известно куда. А принося те же нетрудовые копеечки в Гиперион, вы продлеваете агонию помогаете хорошему месту и романтическим удакам, которые до сих пор уверены, что не деньги правят миром, а что-то другое хорошим людям показывать этому жадному и злобному миру дульку.

Как хотите, короче. А книжка чудесная.
rotwain: (Default)
А я сейчас вот чего читаю: книжку-автобиографию Кустурицы «Смрт je непровjерена гласина». Купленную зимой в этом самом его Дрвенграде (он же Мећавник, он же Küstendorf) вместе с еще несколькими полезными штуками. Никогда, кстати, не видела, чтобы в сувенирном магазине было столько реально прекрасных и полезных вещей, как там. Ну ладно, кто не знает про кустурицыну деревню – можно почитать всякие рассказы туристов, вот или вот. А книжка хорошая. Вообще в Кустурице все мне нравится, кроме его дружбы с Михалковым.

От дачной скуки попробовала перевести начало первой главы. Чтоб не пропадало, положу сюда.




***

Земля и слезы

В тысяча девятьсот шестьдесят первом году Юрий Гагарин полетел в космос, а я пошел в школу. Полет первого человека во Вселенную готовился долго, за Гагариным стояла целая команда специалистов. Все заботы по отправке в школу меня легли на плечи моей матери. Отец был в Белграде, в командировке. Сенка поставила чайник, нагрела воды и посадила меня в корыто. Пока она намыливала мне спину хозяйственным мылом, было слышно, что она плачет.Read more... )

Profile

rotwain: (Default)
rotwain

July 2013

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324 252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 08:29 pm
Powered by Dreamwidth Studios