rotwain: (Default)
А я сейчас вот чего читаю: книжку-автобиографию Кустурицы «Смрт je непровjерена гласина». Купленную зимой в этом самом его Дрвенграде (он же Мећавник, он же Küstendorf) вместе с еще несколькими полезными штуками. Никогда, кстати, не видела, чтобы в сувенирном магазине было столько реально прекрасных и полезных вещей, как там. Ну ладно, кто не знает про кустурицыну деревню – можно почитать всякие рассказы туристов, вот или вот. А книжка хорошая. Вообще в Кустурице все мне нравится, кроме его дружбы с Михалковым.

От дачной скуки попробовала перевести начало первой главы. Чтоб не пропадало, положу сюда.




***

Земля и слезы

В тысяча девятьсот шестьдесят первом году Юрий Гагарин полетел в космос, а я пошел в школу. Полет первого человека во Вселенную готовился долго, за Гагариным стояла целая команда специалистов. Все заботы по отправке в школу меня легли на плечи моей матери. Отец был в Белграде, в командировке. Сенка поставила чайник, нагрела воды и посадила меня в корыто. Пока она намыливала мне спину хозяйственным мылом, было слышно, что она плачет.Read more... )
rotwain: (Default)
[livejournal.com profile] _space_ тут недавно напомнил цитату. Так она по стольким поводам пригождается, что пора записать и выучить наконец:

----


П р о х о р о в. Вова, ты из деревни. Ты можешь представить себе, что ты на берегу пруда... произрастаешь... тебя зовут Рододендрон. А на той стороне пруда - жид, сидит и на тебя смотрит..?
В о в а. Нет, не могу... что вот произрастаю и...
П р о х о р о в. Ну, к чертям собачьим радодендрон. Вот, вообрази себе, Вова: ты - белая лебедь и сидишь на берегу пруда - а напротив тебя сидит жид и очень внимательно на тебя...
В о в а. Нет, белой лебедью я тоже не могу, это мне трудно. Я могу... могу представить, что я стая белых лебедей...
П р о х о р о в. Прекрасно, Вова, ты стая белых лебедей, на берегу пруда, - а напротив...
В о в а. Ну, я, конечно, разлетаюсь... кто куда... страшно...

Вальпургиева ночь, или "Шаги командора"

Profile

rotwain: (Default)
rotwain

July 2013

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324 252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 08:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios