rotwain: (СК)
[personal profile] rotwain
А что, дорогое олдскульное ЖЖ-сообщество, как по-вашему: согрешает ли репостом цитирующий самого себя? Помнится, во времена былые принято было помечать "х-posted to" - и перечислять, в каких еще сообществах ты изволил оставить свое блогонравное произведение. А нынче как модно?

Впрочем, мне все равно некогда вручную переписывать :) В общем, мы с Аней [livejournal.com profile] wind_wing совместными усилиями притащили в "Гиперион" немного сербско-двуязычных книжек, о чем и уведомляем почтенное сообщество, вдруг кому надо.


Оригинал взят у [livejournal.com profile] rotwain в hyperionbook
Да ли су код црнца црна крвна зрнца?
сербская скороговорка

Те, кто когда-нибудь пробовал изучать сербский язык, знают, что в Москве найти себе книги для чтения на нем не так-то просто. Другим иностранным языкам (не считая классики – английский, немецкий, французский) тоже так себе везет: не очень-то их много на полках московских книжных магазинов. Но ассортимент «сербскохорватской» литературы чаще всего исчерпывается парой разговорников для руссотуристо, желающих провести лето в Черногории, – и в лучшем случае одним-двумя учебниками и словарями. Художественной литературы на сербском здесь не бывает от слова «совсем».

Конечно, для истинного балканофила это не причина печалиться, а повод лишний раз метнуться за книгами в Белград, но не всем это удается проделывать достаточно часто.



Вот для тех, кто никуда не летит, а читать на сербском все равно очень хочет, наши друзья из небольшого белградского издательства TREĆI TRG прислали немного книг-билингв, которые отныне можно посмотреть и купить в «Гиперионе».

Это книги разных европейских авторов, с переводом на сербский. В каждой – два языка: сербский и язык оригинала (есть по парочке русских и английских, а остальные – см. ниже).

Жемчужина коллекции – единственная одноязычная книга. На хорватском языке. (Знатоки экс-югославских реалий оценят). Есть еще одна книга без сербского: боснийско-английская. Для истинных гурманов.

Стало быть, если вы (или кто-то из ваших знакомых, тогда расскажите им, пожалуйста) учите, когда-либо учили или планируете начать изучать сербский или… кхм… хорватский (а также – шведский, венгерский, турецкий, чешский, португальский, каталонский, польский) языки, скорее всего, вам это нужно. Или, по крайней мере, может быть любопытно.



Полный список под катом.



Серия Trgni se! Poezija!

1. Katarina Gripenberg: Izabrane pesme (шведский/сербский)
2. Roland Orčik: Skinuti Maler (венгерский/сербский)
3. Aleksandar Skidan: Crveni pomeraj (русский/сербский)
4. Gokčenur Č.: U svetu smo mi, u svetu su reči, ovde je sve tako savršeno (турецкий/сербский)
5. Kateržina Rudčenkova: Granična senka (чешский/сербский)
6. Gonsalo M. Tavareš: 1 (португальский/сербский)
7. Žaume S. Pons Alorda: Epic & Majestic (каталонский/сербский)
8. Marko Pogačar: Portret s britvama (хорватский)
9. Brajan Henri: Karantin (английский/сербский)
10. Adam Videman: Čista posla (польский/сербский)
11. Faruk Šehić: Street Epistles (боснийский/английский)
12. Džejms Bern: Kuća koja iščezava (английский/сербский)
13. Aleksandra Petrova: Samo drveće (русский/сербский)

Серия Homage
1. Miloš Komadina: Not Just Anything (сербский/английский)

Серия Pasoš/Passport
1. Enes Halilović: Leaves on Water (сербский/английский)
2. Heder Tejlor: Popodnevna bolovanja (английский/сербский)
3. Lenka Danjhelova: Neuvršćeno (чешский/сербский)

Цена - некоторые по 200 рублей, некоторые по 150.


Заходите (дорогу знаете?) посмотреть и полистать. И друзьям-филологам - мастодонтам и дилетантам - передайте.

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

rotwain: (Default)
rotwain

July 2013

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324 252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 06:28 am
Powered by Dreamwidth Studios